-
1 einschneiden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. TECH. (Nut, Gewinde) cut4. fig. siehe IIIII v/i Kragen etc.: cut, pinch; die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersIII v/refl: der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley; der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; eingeschnitten* * *to nick; to incise; to gash* * *ein|schnei|den sep1. vt1) Stoff, Papier to cuter schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein — he cut a few centimetres (Brit) or centimeters (US) into the corners of the paper
in +acc in, into)die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein — the bonds are cutting into my wrists
der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten —
3) (COOK)Zwiebeln in die Suppe éínschneiden — to cut up some onions and put them in the soup
4) (FILM) to cut in (in +acc -to)2. vito cut in ( in +acc -to)* * *(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) nick* * *ein|schnei·denI. vt1. (einen Schnitt in etw machen)▪ etw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth2. (einkerben)ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile3. (klein schneiden und hineintun)in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbagedie Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verbdas Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders
* * *einschneiden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. cut into;das Kotelett am Rand einschneiden cut into ( oder make a cut in) the edge of the chop2. (einritzen) carve (in +akk into)4. fig → CB. v/i Kragen etc: cut, pinch;die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersC. v/r:der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley;der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; → eingeschnitten* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *(in) v.to carve (into) v.to engrave (on) v. v.to cut (into) v.to gash v.to incise v.to nick v.to notch v. -
2 einschneiden
ein|schnei·den irreg vtetw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth2) ( in etw schneiden)in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbageeingeschnitten cut;ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile]vi ( schmerzhaft eindringen)die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances -
3 einschneiden
'aɪnʃnaɪdənv irrentailler, graver dans, découper, inciser danseinschneiden136e9342ei/136e9342n|schneiden2 (hineinschneiden) Beispiel: einen Namen/ein Zeichen in etwas Akkusativ einschneiden graver un nom/un signe dans quelque choseBeispiel: [in die Haut] einschneiden rentrer dans la peau
См. также в других словарях:
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Velebit-Frauenmantel — (Alchemilla velebitica) Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosales) Familie … Deutsch Wikipedia
Leberblümchen — (Anemone hepatica) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia
Sperrkrautgewächse — Polemonium caeruleum Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Eudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Anemone hepatica — Leberblümchen Leberblümchen (Hepatica nobilis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Corydalis intermedia — Mittlerer Lerchensporn Mittlerer Lerchensporn (Corydalis intermedia) Systematik Unterklasse: Hahnenfußähnliche (Ranunculidae) … Deutsch Wikipedia
Hepatica — Leberblümchen Leberblümchen (Hepatica nobilis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Hepatica nobilis — Leberblümchen Leberblümchen (Hepatica nobilis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Mittlerer Lerchensporn — (Corydalis intermedia) Systematik Eudikotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bauholz — Bauschnittholz: Kantholz Typische Anwendung von Bauholz: Sparrendach mit Holz … Deutsch Wikipedia
Reclam de xeremies — (modern) Die Xeremia bzw. Xeremia eivissenca ist eine traditionelles Blasinstrument auf Ibiza. Es handelt sich um eine einfache oder gedoppelte Rohrpfeife. Traditionell wird am oberen Ende des Spielrohrs ein ideoglottes Einfachrohrblatt mit… … Deutsch Wikipedia
